Welcome - Bienvenidos

ENGLISH: This blog intends to represent a segment of "hardcore gamers" who have managed to have a life beyond their PC or console, and no longer have the time to spend a lot of hours playing videogames. They enjoy games as a pastime, but not as a full-time occupation (like we did when we were kids), though they spent enough hours doing it to distinguish between a good game or a piece of computerized crap.

We'll try to use a personal voice here. At times this will be a "shopping guide" telling you if it's worth to buy that game or not, which is what interests most of you when you look some game up on the internet, but we'll try to say more things that may be interesting and in some cases useful to the reader/player.

Why are we starting this as a bilingual blog? Well, I'm Spanish, but the whole concept of a "casual core gamer" was created by the German translator Veronika Hoffmann. We talk to each other in English, and I would like to share this blog with her, if she doesn't consider it a waste of time.

********************************

SPANISH: Este blog pretende representar a un segmento de jugadores "de nucleo duro" que ya tienen vida propia más allá de la pantalla de su PC o consola y no tienen tiempo para entregarse a fondo a un videojuego, como sí resultaba habitual cuando éramos más jóvenes. Los que tienen la práctica de jugar a videojuegos como distracción pero no como profesión, y aún así llevan mucho tiempo en esto y saben distinguir entre un juego bueno y otro malo.

Hablaremos aquí desde una óptica personal. Quizás a veces nos vayamos por el típico camino de hacer una "guía de compras", que es para lo que la gente busca informarse sobre un videojuego, pero esperemos que algo de lo que digamos pueda ser provechoso para el lector o jugador.

La decisión de intentar hacer un blog bilingüe, aunque sea algo totalmente insostenible a largo plazo, se debe a que el concepto de jugador "casual core" nace de la traductora alemana Veronika Hoffmann, y me comunico con ella en inglés. Deseo compartir con ella este blog, si ella no lo considera una pérdida de tiempo.